Religious student clubs regain equal treatment in California schools after court ruling