Female student who was sexually assaulted by skirt-wearing male classmate in girls’ restroom sues Virginia school district