Catholic schools must be faithful and welcoming on gender identity, Cleveland Diocese says